Je vais dire notre mentra.
Ceci est la voix que je veux utiliser.
Encore et encore. Mais avec différentes intonations.
Et je veux que vous essayiez d'imiter ce que je fais.
Ceci est la voix que je veux utiliser.
Maintenant, nous allons appuyer sur notre langue
et regarder en quelque sorte ce qui se passe au fond de notre bouche.
Prêtes ?
Des tendances suicidaires ?
Non.
Est-ce qu'il vous arrive d'avoir l'impression d'être suivi ?
Non.
Des problèmes de maladies mentales dans la famille ?
Non.
Procédures médicales jusqu'à ce jour ?
Les éléctrolyses habituelles. Trois ans de thérapie hormonale.
Chirurgie de féminisation faciale. Soulèvement des sourcils. Diminution du front.
Nouveau contour des mâchoires, et limage de trachée.
Vous avez l'air très authentique.
J'essaie de me fondre dans la masse. De garder un profil bas.
Je crois que le terme argotique est "Vivre furtivement".
Vous considérez-vous comme quelqu'un d'heureux ?
Oui.
Je veux dire...non.
Je veux dire...
Je le serai.
Mme Osbourne, il n'y a rien de tel qu'une bonne réponse dans ce bureau.
Oui, je suis quelqu'un de très heureux.
Comment puis-je vous aider si vous n'êtes pas honnête avec moi ?
Vous pouvez signer cet accord pour moi.
S'il vous plait.
L'Association de Psychiatrie Américaine considère la dysphorie transgenre
comme un sérieux désordre mental.
Après mon opération, même un gynécologue ne sera pas en mesure
de détecter quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire dans mon corps.
Je serai une femme.
Ne trouvez-vous pas étrange que de la chirurgie esthétique puisse soigner un désordre mental ?
Que pensez-vous de votre pénis ?
Il me dégoute. Je n'aime même pas le regarder.
Et pour ce qui est de vos amis ?
Il ne l'aiment pas non plus.
Non, je veux dire, avez-vous le soutien de vos amis ?
Je suis très proche de ma thérapeute.
Et votre famille ?
Ma famille est morte.
Prends quelques hormones et je prendrai quelques hormones...
Je serai une femme pour toi
Rends-moi heureuse quand les cieux...
Merde.
Zut. Je veux dire zut.
Zut, zut, zut !
Mmm.
Bonne nuit, Bree.
Dors bien, Bree.
Ceci est la voix...
Que je...Ceci...
Ceci est la voix...
Bonjour. Pourrais-je parler à M. or Mme Bhumibol Niratpattanasani, s'il vous plaît ?
Mme Niratpattanasani, Mme Bree Osbourne à l'appareil.
à propos d'une offre préliminaire
du National Home Shopping...
Allô ?
Stanley Schupack ne vit plus ici, désormais.
Qui est à l'appareil ?
Stanley n'a pas de fils.
Vous devez avoir un mauvais numéro.
Quel âge as-tu ?
Pourquoi n'appelle-tu pas ta mère ?
Bonjour. Pourrais-je parler à M. Jamal Niang, s'il vous plait ?
M. Niang, Bree Osbourne à l'appareil, du National Home Shopping Club
avec un tout nouveau tarif préliminaire de seulement 19.90 $...
Allô ?
Il l'a signé.
Je suis si fière de vous ! Deux signatures.
Je vous déclare officiellement autorisée à subir une opération de changement de sexe.
Merci.
C'est juste...
Merci.
Alors...quoi de neuf ?
J'ai remplis mes quotas de vente pour le mois, jeudi.
Ce cardigan rose en laine de mouton que j'avais commandé est arrivé.
Oh, et c'est bizarre.
J'ai reçu un appel téléphonique hier soir
d'un jeune détenu de la prison de New York.
- Il déclare être le fils de Stanley. - Pas de 3ème personne.
Mon fils.
Je croyais que vous m'aviez dit que vous étiez vierge.
Il y a eu cette fille, au lycée,
mais l'histoire était tellement...
tragiquement lesbienne que je ne pensais pas que ça comptait.
Wouah !
Un fils.
Un fils supposé coupable.
Ce n'est probablement qu'un arnaqueur.
Pourquoi vous arnaquerait-il ?
Eh bien, je suppose que nous ne le saurons jamais.
Rien ne m'empêchera d'aller dans cet hopital la semaine prochaine.
Je ne vais pas me laisser submerger par l'ancienne vie de Stanley.
La vie de Stanley est votre vie.
Pourquoi ne contactez-vous pas la mère ?
Elle est morte.
Quoi qu'il en soit, il a pratiquement 18 ans.
Il est assez vieux pour prendre soin de lui-même.
Bree...c'est une partie de votre corps dont vous ne pouvez pas vous débarrasser.
Je ne veux pas que vous subissiez cette métamorphose
et que vous vous rendiez compte qu'il vous manque encore quelque chose.
Et si...
je le contactais plus tard...
Après mon opération...
Après que je me sois installée dans ma nouvelle vie ?
Quand vous serez prête.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas donner ça à votre chirurgien pour l'instant.
Si, vous pouvez.
Margaret, je ne peux pas rater mon opération vendredi.
Ils sont complets un an à l'avance.
J'enverrai de l'argent à New York pour payer la caution.
Je...J'appellerai une assistante sociale
et je ferai venir quelqu'un pour s'occuper de lui. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Bree, chérie... Je veux simplement que vous soyez prête.
Bonjour, pourrais-je avoir le numéro
de la prison du centre ville de New York ?
M. Schupack.
Mme Schupack.
Enfin, Mme Osbourne. J'ai changé.
Je peux vous demander quelle est votre relation avec le prisonnier ?
Je suis supposée être...
Il est supposé être mon fils.
C'est un nouveau.
D'après ce dossier, il a volé une grenouille.
De plus, on a une témoignage disant qu'il était en possession
d'une petite quantité de pourdre blanche à l'air suspect,
bien que les services d'urgences n'aient pas trouvé de preuve.
De la drogue ?
C'est un drogué ?
La plupart d'entre eux le sont.
La plupart de qui ?
Etes-vous consciente que votre fils a fait les trottoirs en travaillant comme prostitué ?
A combien s'élève la caution ?
Elle est fixée à un dollar.
Je n'ai pas les moyens pour payer...
Un dollar ?
Sabrina Claire Osbourne ?
Voilà Toby Wilkins.
Mes amis m'appellent Bree.
Jésus, le réformateur ?
C'est une de ces églises qui envoient des missionnaires
pour mener les gens de la rue vers Dieu.
Non.
Je suis...
De l'église du père potentiel.
Oh, oui.
Cher Dieu...
Bénis cette nourriture, et bénis ce restaurant...
et toutes les personnes à l'intérieur.
Et tous les autres...partout.
Sic transit gloria mundi. In excelsis Deo. Amen.
Vous avez du Perchloroethylène ?
Vicodine ? Quelque chose avec de la codéine ?
Désolée. Je n'ai rien.
Alors, pourquoi ne pas me dire quelque chose sur toi ?
Je ne nomme aucun nom.
J'ai dit quelque chose sur toi.
Est-ce que Toby est un surnom ?
Un diminutif ?
Non, c'est Américain.
- D'où viens-tu ? - Callicoon.
- Où se trouve Callicoon ? - Dans le Kentucky.
C'est là que ta famille se trouve ?
Ma mère est morte. Elle a eu une attaque.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - J'ai eu un beau-père.
- C'est merveilleux. - Lui et moi, on s'entend pas.
Pourquoi ça ?
T.D.I.
Trop d'informations.
Et tes grands-parents ?
Des oncles, des tantes ?
Je n'ai pas besoin de famille. Je peux prendre soin de moi-même.
Je suis un solitaire.
C'est merveilleux. Voilà l'esprit.
Je voulais vous remercier d'avoir payé la caution.
Il n'y a pas de quoi.
En prison j'ai décidé d'arrêter de faire les trottoirs.
C'est dégradable.
Dégradant.
Combien de personnes habitent ici ?
Trois.
Au fait, mec, je transportais juste cette drogue pour un ami.
Je suis pas stupide.
Les junkies ne vivent que pour la journée.
Pas d'ambition ou autre.
- Tu as une ambition ? - Ouais.
Je vais faire carrière dans le cinéma.
Dix, vingt, quarante.
Soixante, quatre-vingt.
Cent.
Tiens.
Ca t'ira pour un moment ?
Ouais. C'est génial, mec.
J'aimerais que tu arrêtes de m'appeler "mec".
Bien, je ferais mieux de partir.
J'ai un vol pour Los Angeles, à la première heure.
Peut-être que je vous y verrai.
C'est là qu'ils font du cinéma, non ?
Je comptais faire du stop pour aller là-bas, peut-être demain.
Tu ne peux pas.
Tu ne veux pas ajouter de caution à ton dossier actuel.
Je changerai mon nom de rue.
Quelque chose comme Stanley.
Stan.
Stan l'homme. C'est le nom de mon père.
Il y a sa photo.
Il est avec ma mère.
Ca va ?
J'ai un peu le vertige.
Beverly Hills est prêt de l'océan, pas vrai ?
Peut-être que j'apprendrai à surfer.
Je me teindrai les cheveux en blond pour les films.
Ils aiment les blonds là-bas.
Je veux dire, les blonds et les blondes.
La marchandise et les blonds.
Les remarquables culs de blonds.
Pas que je sois un cul ou autre.
Est-ce que tu parles de films pornographiques ?
Est-ce qu'il y a des toilettes pour femme dans cet établissement ?
- Allô ? - Margaret.
C'est Bree. Je suis à New York.
Il se trouve que cet épisode de la prison n'était qu'une grosse erreur.
Parlez-moi.
C'est un jeune homme parfaitement indépendant.
Nous nous entendons très bien.
Il viendra me rendre visite après mon opération,
et je lui ai promis de l'emmener à Disneyland.
Je vois.
Donc je pensais prendre un vol de retour plus tôt, demain.
Retourner travailler.
Regagner un peu de l'argent que j'ai dépensé pour ce voyage,
avant mon opération la semaine prochaine.
- Comment allez-vous ? - En ce moment, je suis un peu déçue
parce que vous êtes en train de me mentir.
Y'a-t-il autre chose que vous voudriez dire ?
Il semble qu'il y ait un beau-père.
Peut-être que je peux organiser une rencontre.
Avez-vous déjà entendu parler d'un endroit appelé Callicoon ?
Je viens de m'entretenir avec mon supérieur de l'église.
Il semblerait qu'elle pense que te sortir de cet environnement malsain
est mon devoir moral.
Trajet gratuit, bouffe gratuite, chambres d'hôtels gratuites.
Tout ça jusqu'à L.A.
Rien n'est gratuit.
Tu vas finir par l'épouser et passer le reste de ta vie
à brouter un minou chrétien plein de toiles d'araignées et qui pue le vieux.
Hé, quelque chose pour la route, mon homme ?
Le plus fin Tecate.
Merde, non, mec, j'abandonne cette merde.
Allez, c'est seulement 5 $ de plus que le prix de la rue.
Prix de commodité.
On peut l'enlever de ton compte si elle achète la voiture.
Va te faire foutre, mec.
D'accord.
Peu importe. C'est toi l'homme.
Non, attends. Hé.
Je ne vous épouserai pas.
Dieu merci.
Courroie de ventilateur presque neuve.
J'ai changé l'huile il y a quelques mois.
Seulement 368000 kilomètres.
Elle a juste besoin d'un petit coup de peinture. C'est tout.
Elle marche parfaitement. Garanti.
J'ai déjà fixé un prix.
Mais avec celle-là, quand vous serez en Californie,
vous pourrez la revendre, faire un bénéfice.
Un bénéfice ?
Attache ta ceinture.
J'aime pas la mettre.
Oui, eh bien je n'aime pas l'idée de voir tes organes internes
éparpillés sur le tableau de bord au cas où on aurait un accident, alors mets-là.
Vous voyez ce t-shirt ?
Il ne m'a coûté que 2$.
- Quelle surprise. - Et les chaussures, seulement 3$.
1.50$ chacune.
Vous savez combien elles valent au Japon ?
- 3$. - Environ 500$.
Les japonais tueraient pour des vieilles Nike.
Tu ferais donc mieux de ne pas les porter au Japon.
Oui, je serais probablement, genre, éventré par un ninja.
Tu n'as pas besoin de dire "genre".
"Probablement éventré par un ninja" suffit.
Et s'il te plait, ne mets pas tes pieds sur le tableau de bord.
On ne fume pas dans la voiture.
Je pensais que plutôt que d'aller vers l'ouest sur la route 95,
on pourrait passer par les montagnes sur la route 20.
- La route 20 nous mène près de Callicoon. - Je veux pas aller là-bas.
Ce que je trouve absolument incompréhensible,
c'est comment une personne peut-elle pratiquer ces actes intimes
avec un simple étranger dans la rue.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
S'y intéresser, c'est la chose chrétienne à faire.
Combien d'argent te faisais-tu par...rendez-vous ?
40 ou 50$.
Est-ce qu'on va traverser le Texas ?
C'est un Etat plutôt difficile à éviter.
Vous avez de l'argent pour acheter à manger ?
Je suis désolée de ne pas pouvoir t'offrir de chambre privée,
l'église doit économiser ses ressources.
Je nous ai planifié un trajet par les jolies petites routes rouges.
Callicoon n'est qu'à 45 minutes d'où on passe.
Je veux pas aller là-bas.
Ce sont des lits sympas.
Tu n'as pas de pyjamas ?
Non.
Eh bien, tu devrais t'en trouver un.
Bonne nuit.
Lève-toi et rayonne.
Debout, debout, debout.
On doit rester dans les temps.
Ai-je mis trop de blush ?
Vous êtes bizarre.
Le premier endroit où j'ai vécu, c'était genre un trou dans le mur sur l'Avenue C.
J'avais genre 4 colocataires.
Un était un junkie, un autre était un toxico,
un autre était genre un junkie, et l'autre était...
ben, genre un junkie.
Genre, genre, genre.
Vous saviez que le Seigneur des Anneaux est gay ?
Je te demande pardon ?
Il y a cette grande tour noire, pas vrai ?
Et elle pointe vers cet espèce de géant vagin brûlant,
et c'est comme le symbole du mal ultime.
Et ensuite,
Sam et Frodon doivent aller dans cette grotte,
et déposer leur anneau magique
dans cette fosse de lave chaude et fumante.
Seulement, à la dernière minute,
Frodon ne peut pas le faire, alors Gollum mord son doigt.
Gay.
Putain, qu'est-ce que vous regardez ?
Je pensais juste que ce n'était pas bien de passer si près de Callicoon sans s'y arrêter.
Toby !
Où vas-tu ?
Tu agis comme un enfant gâté.
Oh mon Dieu, je n'en crois pas mes yeux !
C'est mon mignon petit ange !
Fais-moi un autre câlin.
Oh, je pourrais te tordre le cou comme à un poulet.
Mon garçon préféré.
Et pendant tout ce temps, même pas un coup de téléphone
pour me laisser savoir si tu étais en vie ou pas.
J'ai jamais été ton préféré.
Oh, c'est ce que tu penses.
Je le regardais à travers cette fenêtre jouer toute la journée avec ce gros chien.
Toby vivait près d'ici ?
Juste à 2 portes de la rue.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Je veux tout savoir.
Il était à New York, travaillant pour faire carrière dans le cinéma.
Je vais en Californie.
En Californie ?
Il a toujours été du genre artistique.
Il avait toujours ce singe empaillé qu'il emportait partout avec lui, même à l'école.
Etes-vous aussi dans le cinéma ?
C'est une missionnaire de l'église.
Bénis soit le Seigneur.
Je suis éléctrologiste.
Si vous voulez, je peux enlever ces quelques petits poils sous votre nez.
La patronne de mon salon, elle travaillait en Californie.
D'après ce que j'ai entendu, plusieurs de ces beautés hollywoodiennes
étaient aussi poilues que des cochons.
Voilà. Ca devrait les empêcher de montrer leur tête à nouveau.
Merci.
Tu devrais aller dire bonjour à ton beau-papa.
- Je veux pas le voir. - Bien sûr que si.
Cet homme t'a élevé.
Il t'a habillé. Il t'a nourri.
Il t'a protégé de la douleur.
C'est ton père...
Pour des raisons bien concrètes.
Il a toujours été très sensible.
Vous allez le conduire jusqu'en Californie ?
Je dois aller prendre l'air. Désolée, et merci.
- Ouais ? - Bonsoir.
Connaîtriez vous par chance un certain Toby Wilkins ?
Vous êtes qui ?
Je suis une porteuse de bonnes nouvelles.
Votre fils est rentré à la maison.
Bien.
- Toby, Arletty.
Je ramène une surprise.
Entrez.
Regardez qui est là.
Si vous ne pouvez pas ammener Mohamed à la montagne,
ammenez la montagne à Mohamed.
Regarde comme tu as grandi !
Toby, fais un câlin à ton père.
Je me faisais un sang d'ancre pour toi.
Pourquoi tu t'es échappé comme ça ? Tu sais que tu m'as manqué.
N'est-ce pas mignon ?
Je sais ce qui t'a manqué. Ma bouche t'a manqué. Mon cul t'a manqué.
Tais-toi maintenant. Que vont penser ces dames ?
T'as envie de me baiser là, juste devant elles ?
Ferme-la !
Bobby !
Ca t'a fait du bien, à toi ?
Allons, Bobby.
Tu aimais ça.
- Tu aimais ça dans le garage. - Ferme-la !
Allez.
Bobby ?
Chéri ?
Cet homme est chargé de pêchés.
Mettez-le dans cette chaise, là.
Je ne te connais pas, Bobby Jensen.
Il se réveillera d'ici quelques heures.
Ce n'est pas ma faute !
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu ne voulais pas rentrer.
Où vas-tu ?
Je t'ai apporté un petit-déjeuner.
Il marche vers l'autoroute pour se faire prendre en stop.
C'est une disparition.
Il fait la même chose qu'après que sa mère se soit suicidée.
Elle s'est quoi ?
Elle s'est enfermée dans le garage avec la voiture démarrée.
Toby l'a trouvée là quand il est rentré de l'école.
Oh, mon Dieu.
C'est une jolie vue de ce côté du pays.
J'ai dit que je monterais en voiture avec vous,
j'ai jamais dit que je supporterais une putain de conversation.
J'essayais juste de te rendre service.
Dieu sait, vu la manière dont tu menais ta vie,
que ce n'était pas irraisonnable de te placer sous une sorte de surveillance parentale.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la drogue ?
Oh, non. Absolument pas.
Bon sang !
Non ! Ca ne va pas. Tu ne peux pas faire ça ici.
Est-ce que vous allez me laisser faire mon truc
ou est-ce que je dois descendre de cette putain de voiture tout de suite ?
Vas-y.
Tues-toi.
Qu'est-ce que ça peut me faire?
Un milkshake au chocolat pour toi et un caffé pour ta mère.
- Je ne suis pas sa mère. - Elle n'est pas ma mère.
Je n'ai pas fermé l'oeil la nuit dernière.
- Cherchons un motel. - Je campe dehors.
Est-ce que vous auriez quelque chose qui fasse moins...butch ?
Fettuccine al fredo
ou du poulet cordon bleu.
Poulet.
Heu...des allumettes ?
Putain !
Excuse-moi.
il faut que j'aille aux toilettes.
Est-ce que tu crois qu'il y a des serpents dans le coin ?
Vas-t'en, serpent !
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai eu.
- Quel est ce son affreux ? - C'est un poisson.
Certaines tribus d'indiens d'Amérique, dans les plaines du nord,
croyaient que les poissons étaient des esprits d'ancêtres
qui essayaient de communiquer avec le monde physique.
Mon vrai père est en partie indien.
- Ah oui ? - Ouais.
Je veux dire, il ne me l'a jamais dit, mais je le sais.
C'est un truc indien.
Crois-tu que tu pourrais trouver assez de bonté dans ton coeur
pour donner une gorgée à une dame ?
Vous êtes malade, où un truc du genre ?
Je vais bien.
Ce sont des vitamines.
Quand j'étais une petite fille, j'avais un lapin en peluche en peignoir.
Je dormais avec toutes les nuits.
Essaie de retenir ta respiration.
Et un jour, mes parents ont décidé que j'étais trop âgée pour elle,
et je ne l'ai plus jamais vue.
Je l'ai...
trouvé...
dans le garage de ton beau-père.
Heu...voilà.
Lève-toi et rayonne. Allez.
Allons-y.
Je dois être à L.A. pour la fin de la semaine.
Que dirais-tu si je te disais
que je peux te trouver un travail dans la filière télémaketing ?
Le truc sympa à propos du télémarketing, c'est que tu peux vivre quasiment partout.
Je pourrais te déposer à Austin.
Je vais en Californie.
Mon père a une propriété là-bas, avec une piscine.
Comment imagines-tu ta vie dans dix ans ?
J'aurai sûrement un boulot dans un magasin animalier.
J'aurai un chien. Peut-être des enfants.
Des enfants.
J'ai toujours voulu des enfants.
Peut-être que tu devrais viser quelque chose d'un peu plus haut
qu'un travail dans un magasin animalier.
Si tu aimes les animaux, tu pourrais devenir vétérinaire,
ou zoologiste.
J'ai plus de cigarettes.
"Quel dommage".
Qu'est-ce que ça veut dire "quel dommage" ?
Ca veut dire que tu n'auras pas de cigarettes.
Vous êtes un garçon ou une fille ?
Tourne-toi et arrête d'embêter les gens.
Margaret, Dieu merci.
Je suis au beau milieu de l'Arkansas,
et une enfant de huit ans vient juste de me démasquer.
Je ne peux pas assumer ça.
J'ai dû camper dehors, la nuit dernière...
sur le sol...
avec les bestioles.
Parce qu'il est impossible.
Je ne peux pas dilapider mes économies comme ça.
- Mon opération est dans cinq jours seulement. - Merde !
Dallas ? Je ne sais pas.
4 ou 5 heures, pourquoi ?
Ne...ne raccrochez pas.
Toby. Toby !
Est-ce que ça te dérangerait de me présenter à ta nouvelle amie ?
Taylor.
Ouais. Voici Taylor.
Ravie de te rencontrer, Taylor.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Viens.
Ta mère t'attends dans la voiture.
Vous feriez mieux de faire attention à ce qu'il ne crée pas de problèmes
à une pauvre petite fille innocente.
Vous feriez mieux de faire attention à ce qu'elle
ne finisse pas par ruiner la vie d'un pauvre garçon innocent.
Toi...
Va m'attendre à la table.
Margaret...
Je crois que je ne suis vraiment pas faite pour être mère.
Cher Dieu, bénis ce repas,
et s'il te plaît, aide Toby à trouver la force pour ne plus prendre de drogue
pour que quand il aille à L.A., il puisse avoir un emploi
et trouver un joli appartement,
et pour que, même s'il ne trouve jamais son vrai père,
il puisse mener une vie indépendante.
Amen.
Il y a une super casquette, là-bas.
Elle coûte que 10 $.
Je crois que je vais avoir un coup de soleil sur le nez.
Mange tes légumes.
Tu pourrais avoir envie d'utiliser une fourchette.
C'est juste une idée.
Tu sais quoi ?
Tu peux avoir cette casquette, mais à une condition.
Plus de drogues.
Je suis sérieuse.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Je vous ai acheté un cadeau.
Merci. Je suis très...
Touchée.
Mettez-la.
Ca donne bien.
Rentre dans la voiture !
As-tu une idée d'à quel point c'est dangereux ?
Rentre, rentre !
- Rentre ! -Ok.
A l'intérieur !
- J'attendais. - Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
Je vous ai fait peur ?
Pourquoi on va à Dallas ?
Une de mes associées nous a arrangé un endroit où rester pour la nuit.
Cette Mary Ellen est très généreuse de nous offrir son hospitalité,
alors j'espère que tu te conduiras le mieux possible.
Je me conduis toujours le mieux possible.
Sabrina et Toby, c'est ça ?
Je suis Mary Ellen.
Entrez donc.
Je fais une petite soirée.
Entrez et faites comme chez vous.
Mary Ellen, viens là.
Felicia nous montre son nouveau vagin.
Je suis désolée. Ils sont un peu festifs.
Tout le monde, voici Sabrina,
et son beau garde du corps s'appelle Toby.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Margaret m'a dit que vous restiez discrète.
C'est le cas en public, mais ceci est l'intimité de mon propre "chez moi".
Bienvenue à la première soirée de la fierté transgenre
du week-end du "president's day" faite par le comité organisateur
de croisières aux Caraïbes !
- Nous devons partir. - Non.
Vous vous connaissez d'où ?
On ne se connait pas.
C'est une amie d'une amie...
D'une amie.
Il y a du punch au rhum à la cuisine et du guacamole dans la salle à manger.
Soyez pas si coincée. C'est une fête.
Margaret m'a dit que vous aviez prévu de vous faire opérer bientôt.
Toby n'est pas au courant pour moi.
Vous êtes discrète avec lui ?
Oh, mon canard en sucre !
Ne vous en faites pas, trésor, nous sommes toutes passées par là.
Je vais faire passer le mot.
C'était une de ces choses pressantes de meilleurs amis.
A l'époque, nous étions tous deux des hommes hétéros.
Que pouvions-nous y faire ?
Nous avons eu notre opération le même jour.
Nous nous sommes retrouvées à nous tenir la main en salle de réanimation.
Et maintenant cette créature sublime est l'amour de ma vie.
On était en train de parler à ton amie du style de vie transsexuel.
Vous n'êtes pas habituée à ça à l'église, hein ?
Ce sont des dilatateurs de vagin.
Elle a été opérée le mois dernier.
Voici Keanu deux.
Voilà Keanu trois.
Où est Keanu un ?
Keanu un est à Hollywood, il tourne une importante épopée de science-fiction,
et nous ne voulons pas entendre de remarque désagréable à son sujet.
Nous ne sommes pas des trans-à l'épreuve, nous sommes des trans-à talent.
J'ai été femme et j'ai été homme.
Et j'en sais bien plus que vous, les gens d'un seul sexe, ne pouvez l'imaginer.
Mec, je croyais que t'étais un vrai gars.
Nous marchons parmi vous.
Cette pauvre chose ne pourrait pas passer inaperçue
sur 200 mètres en pleine nuit.
En rose.
Tu ferais mieux de vérifier ton trans-radar, trésor.
C'est une V.F.
- Une quoi ? - Une Vraie Fille.
De chez Mary Kay.
Si tu la laisses te faire un essai de coloration, elle te donne un poudrier gratuit.
Oh, donne-moi une maison
Où les bisons rôdent
Et où les cerfs et les antilopes Jouent ensemble
Où on entend rarement
Un mot décourageant
Et où les ciels ne sont pas nuageux de la journée.
Tous ensemble !
Maison, maison dans la prairie...
Désolé !
Pourrais-tu me donner ma chemise de nuit, s'il te plait ?
La rose en satin.
Elle est sur le...
Merci.
C'est un effet secondaire malencontreux de mes pillules.
Elles sont diurétiques.
Dégueu.
Diurétiques.
Ca Veut dire qu'on fait la petite commission. Pas la grosse.
Ecoute, je suis désolée pour ces ersatz.
Quoi ?
Ersatz. Ca veut dire bidon.
Quelque chose qui prétend être ce qu'elle n'est pas.
Je trouvais qu'elles étaient sympas.
Les zoologistes, c'est les mecs qui travaillent dans les zoos, non ?
Oui, entre autres endroits.
Je n'ai jamais rencontré mon vrai père.
Ma mère ne parlait jamais de lui.
Mais je vais aller vivre avec lui.
Dès que j'aurai assez d'argent,
je pourrai m'acheter des vêtements sympas,
aller sonner à sa porte, et le suprendre.
Vos parents vivent en Californie ?
Mes parents sont morts.
Vous aimez les zoos ?
Ceux d'aujourd'hui ne me dérangent pas, je suppose.
Les animaux ne sont peut-être pas libres, mais ils sont en sécurité.
Ouais, moi aussi.
Bonne nuit.
- Vous êtes allée à l'université ? - Oui.
- Vous avez étudié quoi ? - Plein de choses.
Le français, l'anthropologie culturelle,
l'archéologie, la psychologie, l'histoire de l'art.
Les opossums. La biologie.
Il y a 80 millions d'années, durant la période du crétacé,
ces plaines étaient le fond d'un océan immense.
On est bientôt arrivé ?
Si tu ne veux rien apprendre, alors tant pis.
D'accord. J'écoute.
Ca coupait le continent entier en deux.
Des dinosaures vivaient des deux côtés.
Puis une énorme météorite atterit sur le sol.
Quelques personnes disent que c'est la raison pour laquelle
les dinosaures ont disparu,
mais pourquoi les insectes, les oiseaux et les mammifères auraient-ils survécu ?
- Pouquoi ? - Je ne sais pas.
Mais ça m'a toujours paru un peu louche.
Tu savais qu'on avait retrouvé des traces de requins géants au milieu du Kansas ?
Ils étaient gros comment ?
Assez gros pour t'avaler sans avoir besoin de mâcher.
- Je vous ai eue. - Non, pas du tout.
- Je vous ai eue.
Ah, vous m'avez frappé dans l'oeil, vous m'avez frappé dans l'oeil !
Je suis désolée, je t'ai fait mal ?
Ha ha ! Je vous ai eue.
Aïe !
Arrêtez !
Sérieusement, regardez la route.
C'est toi qui conduis.
J'espère que nous arriverons bientôt à une aire de repos,
mes effets diurétiques se font sentir.
Est-ce que les serpents à sonnettes sortent la nuit ?
Eh bien...
Je dois dire que ça soulage.
Quelque chose ne va pas ?
C'est une chambre non fumeur.
New Mexico est la capitale mondiale de l'ufologie.
L'ufologie.
C'est pour les OVNIS.
L'étude d'objets volants non identifiés.
Tu sais, l'otracisme social ne marche pas dans une communauté de deux personnes.
Bon sang, Toby, dis quelque chose !
Je veux aller à Sammy's Wigwam.
Il y a des pointes de flèches. Elles coûtent seulement un dollar chacune.
Il s'est comporté comme ça toute la journée.
Jeune homme, si tu ne commences pas à te comporter de façon civilisée,
toi et moi allons avoir un très gros problème.
Allez vous faire foutre.
Eh, surveille ton langage quand tu parles à ta mère.
C'est pas ma mère ! C'est la mère de personne.
C'est même pas une vraie femme. Elle a une bite.
Pas vrai ?
Allez-y, dites lui !
Vous êtes une menteuse et un putain de monstre !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ce n'est pas parce qu'une personne ne va pas jaser
et raconter son passé biologique à toutes les personnes qu'elle rencontre
que cela fait d'elle un menteur.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit la vérité ?
Pour que tu puisses m'humilier en public encore plus tôt ?
Vous saviez tout à mon sujet.
Pourquoi m'avoir fait sortir de prison ?
Vous êtes juste entrée dans la prison et leur avez demandé qui avait besoin d'aide ?
Vous savez quoi, allez vous faire foutre !
J'ai jamais entendu parler d'un travelot déguisé en dame d'église.
Déposez-moi dans la prochaine ville.
Alors tu ne crois pas que j'aie le droit d'appartenir à une église ?
Mon corps est peut-être en travaux,
mais tout va très bien pour mon âme.
Jésus m'a faite comme ça pour une raison,
pour que je souffre et que je renaisse, tout comme lui.
Alors vous vous coupez la bite pour Jésus ?
Je ne la coupe pas.
Elle sera juste à l'intérieur au lieu d'être à l'extérieur.
Sault, y aurait-il une chance
pour que vous preniez un camarade voyageur en stop ?
Absolument.
On adore aider les étrangers.
Du boeuf hâché ?
Non merci. Je suis végétalien.
Je ne mange rien qui projette une ombre,
mais j'apprécie la proposition.
Absolument.
Je suis désolée, mais le tabagisme passif pourrait bien me rendre inapte à conduire.
Elle est cool, non ?
C'est pas une fille, elle a une bite.
Toby !
Du moins, pour le moment.
Vous êtes un mec ?
Je suis une femme transsexuelle.
Je pense que la transsexualité est une façon d'être totalement évoluée.
Hey, regardez !
Beaucoup de sociétés au fil de l'histoire
ont honoré et vénéré les transsexuels.
Les Zulu, les Yoruba.
Les indiens d'Amérique nous appelaient le peuple "aux deux esprits".
Deux esprits. C'est cool.
Dites-lui ce que vous allez faire de votre bite.
Puis les colonisateurs sont arrivés. Ils ont voulu nous tuer sur le champ.
La façon dont l'homme blanc traitait les indiens était vraiment pourrie.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas vous joindre à nous ?
Allez. On sait comment vous êtes fait.
Allez-y tous les deux. Amusez-vous.
Alors, que fais-tu quand tu ne traînes pas sur la route ?
Je suis un guérisseur peyote.
Comment tu fais ça ?
Ca nécessite de consommer une prodigieuse quantitié de peyote.
Quand vous avez fini de dégueuler, vous voyez des choses.
- Quelles choses ? - Une fois j'ai vu ma propre mort.
Mourrais-tu par chance en te noyant dans un lac désertique ?
Non. Je meurs dans un accident de dépressurisation dans une colonie lunaire.
Je vais vous montrer quelque chose
C'est dans mon sac.
Penses-tu toujours ce que tu as dit à Sammy's Wigwam ?
Quoi ?
Que je suis un monstre.
Vous n'êtes pas un monstre.
Vous êtes juste une menteuse.
Oh, merde !
Mon sac à main !
Mes hormones ! Sale fils de pute !
Mon livre de chiens était dans cette voiture.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Mon opération.
Je dois être à L.A. dans deux jours. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- C'est apaisant ? - On pourrait la vendre.
Combien pourrais-tu obtenir ?
Venez. Allons-y !
Dure journée ?
Je me fiche de la voiture.
Il faut juste que je sois à L.A. aussi vite que possible.
Je conduis un couple de poneys jusqu'à la vente de Show Low demain matin.
Je pourrais vous déposer là-bas.
Hey, Woodrow, je peux avoir un hamburger pour la jeune dame qui est là ?
Calvin n'est-il pas un nom inhabituel pour un indien d'Amérique ?
Pas vraiment.
Mes frères s'appellent Dwight, Lloyd, Daryl et Woodrow.
Quel est votre nom de famille ?
Many Goats. C'est le nom de clan de ma mère.
Oh. Système de matriclan.
Y a-t-il une Mme Many Goats ?
Oh, non. Non, pas encore.
Je pense que je n'ai pas encore rencontré la femme idéale.
Oh ! Te voilà.
Calvin, je vous présente Toby.
- Toby, voici Calvin Many Goats. - Ca va, fiston ?
Je t'ai gardé la moitié de mon hamburger.
Calvin nous offre un endroit pour passer la nuit
et il nous rapprochera de L.A. demain matin. N'est-ce pas généreux de sa part ?
Oui.
Oh. Excusez-moi juste une minute.
Oui, m'dame.
Tu...tu as déjà trouvé un acheteur ?
Au moins, maintenant, tu n'as plus de cette satanée drogue.
Mmh. Douche.
Alors...
Calvin, avez-vous passé toute votre vie au Nouveau Mexique ?
Pas encore.
C'est beau.
C'est chez moi.
C'est du Mescal.
Un ami à moi en ramène d'Oaxaca chaque année.
Belle rêveuse
Eveille-toi jusqu'à moi
La lumière des étoiles et la rosée t'attendent
Le son du monde grossier
Entendus dans le jour
Appaisé au clair de lune, a disparu
Belle rêveuse
Reine de ma chanson
Liste pendant que je te courtise
Avec de douces mélodies
Loin sont les soucis de la foule occupée
Belle rêveuse
Eveille-toi jusqu'à moi
Belle rêveuse
Eveille-toi jusqu'à moi
Vous savez chanter !
Juste assez pour garder les chiens hors du porche de derrière, c'est tout.
Reprenez-en.
Merci.
Ca va vous faire pousser des poils sur la poitrine.
Je n'espère pas.
Bonjour, paresseux.
Devine quoi. Calvin va nous conduire jusqu'à Phoenix.
Ma poitrine te semble-t-elle plus petite ?
J'ai loupé deux doses de mes pillules.
Tu joues avec la balance hormonale du corps, et tu joues avec le feu.
Tu joues avec le feu.
Quand tu portes ton chapeau de cowboy,
si tu le portes vers l'avant, comme ça, ça veut dire que tu cherches les ennuis.
Si tu le portes vers l'arrière, comme ça, ça veut dire que tu ne cherches pas les ennuis.
Si tu le portes sur le côté, ça veut dire que tu cherches à impressionner les dames.
Comment ça se fait qu'un indien porte un chapeau de cowboy ?
Je suppose que c'est parce que ça protège mieux mes yeux du soleil
qu'un bandeau avec quelques plumes d'aigle.
Calvin me disait que son peuple est Navajo.
Seulement en partie Navajo.
Mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père était Zuni.
Tu as un air de Cherokee.
Ce sont des fiers, les Cherokee.
- Trop jeune. - Non.
Si.
Tiens. Bois de l'eau.
Gentlemen, si vous voulez bien m'excuser,
je dois utiliser les toilettes.
- Tenez. - Merci.
- Permettez-moi. - Merci.
Mec, il y a des choses sur elle qu'elle ne vous dit pas.
Eh bien, chaque femme a le droit de garder un peu de mystère...mec.
Vous savez que c'est un accro à Jésus ?
Elle compte sûrement vous convertir.
Elle peut me convertir dès qu'elle veut.
J'aimerais pouvoir vous conduire jusqu'à Los Angeles.
Moi aussi.
Attendez, laissez-moi vous aider avec ça.
C'est bon.
Ca ne marche pas de l'intérieur.
C'est coincé.
Merci.
Bree, il y a des choses sur moi que vous ignorez, des choses de mon passé.
Nous avons tous nos secrets.
J'ai fait de la prison plus d'une fois,
je suis presque aveugle d'un oeil,
et j'ai 300 grammes d'un éclat d'obus dans ma jambre gauche,
Mais si vous repassez au Nouveau Mexique,
j'aimerais beaucoup que vous m'appeliez.
Merci, Calvin, j'y penserai.
Allons-y.
Viens là.
Ca appartenait à un très bon ami à moi.
C'était un champion dans le circuit indien de rodéo.
Maintenant tu ressembles à un guerrier.
M'dame.
Où on est ?
La maison de mes parents.
Je croyais que vous aviez dit que vos parents étaient morts.
Mm. J'ai pris mes désirs pour des réalités.
Qui est Sydney ?
Ma petite soeur. Vas-y.
Puis-je vous aider ?
Est-ce que Sydney est là ?
Sydney est sortie.
Pourrais-je lui dire qui la demande ?
Je ne crois pas.
Ne me regarde pas de cette manière.
Je ne vous regarde pas.
D'accord, d'accord.
Merde !
Je veux dire zut.
Non, je veux dire merde.
Puis-je vous aider, jeune dame ?
Papa, c'est moi.
Maman !
Papa ?
Maman !
Rentre là-dedans avant que les voisins ne te voient !
Dieu Jésus, je ne te reconnais même pas.
C'est moi, juste différente.
Alors tu l'as fait. C'est partout.
Je ne crois pas que ce soient tes affaires.
Maman !
Dieu merci, Murray, c'est encore un garçon.
Mon pauvre Stanley... Je ne peux pas te regarder ainsi !
Mince alors, pourquoi est-ce que tu la bouleverses toujours comme ça ?
Tu sais quoi ?
Je vais juste me prendre quelque chose à manger et à boire,
et je retournerai attendre Sydney dehors.
Tu es sûr que ça va, Stanley ?
Fantastique. Je ne me suis jamais mieux sentie.
- Stanley... - Bree.
Sabrina Claire Osbourne.
Ecoute, on va avoir besoin d'un peu plus de temps pour ça.
- Ta mère et moi t'aimons tous les deux... - Mais on ne te respecte pas.
Je ne comprendrai jamais pourquoi tu me fais ça.
Je ne te fais rien.
Je souffre de dysphorie transgenre. C'est une condition génétique.
N'essaie pas de rejetter la faute sur ton père et moi.
Tu ne devrais pas mettre autant de mayonnaise.
Est-ce que tu essaies d'avoir une crise cardiaque ?
Laisse-moi faire !
Sais-tu ce que je vois quand je te regarde ?
Je vois une âme perdue appelant au secours.
Ca ne serait jamais arrivé si tu étais venue à l'église quand tu étais petit
au lieu d'aller à cette synagogue avec ton père.
Maman, papa ?
Il y a un gamin a l'air miteux dehors.
- Merde, alors ! - Ton langage, Sydney !
Putain, j'y crois pas !
Stanley.
Bree.
Eh bien, Bree, j'espérais que tu te montrerais un de ces jours,
pour m'enlever un peu de pression.
Moi aussi, ça me fait plaisir de te voir.
Si ce gamin dehors est ton petit-copain, je m'ouvre les poignets.
Il faut que je te parle en privé.
Oh, mon Dieu ! Il l'est !
Petit fils de...
- Je veux dire, petite pute veinarde ! - Ton petit-copain ?
Cet adolescent juvénile, déliquant et pouilleux
qui est venu frapper à la porte ?
Il se trouve que c'est un jeune homme propre, en bonne santé, et très respectable.
Je ne veux plus entendre parler de ça. Quel âge a-t-il ?
Dix-sept ans.
Oh mon Dieu ! Murray, il n'a même pas l'âge légal !
Maman, c'est mon fils.
Tu te fous de moi !
- Tu te souviens d'Emma Wilkins ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Emma est là, aussi ?
Elle s'est suicidée.
Doux Jésus !
KineIhora.
Essaies-tu de me dire que ce garçon qui a frappé à la porte...
C'est ton petit-fils.
Mon petit-fils...
Mon petit-fils.
Oh, mon Dieu...
Il ne sait rien et je ne veux pas qu'il sache quoi que ce soit.
Attends !
- Appelle-moi grand-père. - Merde !
Oh, pauvre chose !
Lève-toi de ce sol crasseux. Lève-toi !
Il pourrait y avoir des tas de choses affreuses là-dedans.
Regarde-toi... Quel beau garçon !
Sais-tu qui je suis ?
- Je suis ta... - Une amie. La mère de Bree.
Il n'est pas au courant pour moi. Tu comprends ?
Je ne veux pas qu'il sache pour moi. D'accord ?
- Tu ne vas rien dire ? - Non.
Salut, je suis Sydney.
Hey. Toby.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Toby.
Viens donc à l'intérieur où il y a l'air conditionné.
Viens, chéri, je vais te faire une bonne assiette de nourriture.
Mm. Décongelé à la perfection.
Finis tes légumes.
Il n'aime pas les brocolis.
Ouvre la bouche.
Lucky, non !
Je vous jure, ce chien est un obsédé sexuel !
Tout comme ton père.
Au moins, il a plus d'activité que moi.
Ma mère vivait à Phoenix avant que je naisse.
Vraiment ? Quelle coincidence.
C'était quoi votre nom quand vous étiez un mec ?
Chéri, pourquoi ne vas-tu pas regarder la télé dans la chambre d'ami, hein ?
Tu peux prendre le chien.
Viens-là. Viens-là, boy.
Stanley, qu'envisages-tu de faire avec ce pauvre garçon ?
Avant tout, je vais m'assurer qu'il sache qu'il est encouragé et soutenu.
Et qu'il est repsecté.
Peut-être même...
Enfin, au moins qu'il est respecté.
Contemplons le retour du fils prodigue.
Peut-on essayer d'être gentilles l'une envers l'autre, s'il te plaît ?
C'est tellement bizarre.
Je peux encore voir Stanley en toi, mais c'est comme si tu te mettais dans un épurateur
et que tu débarrassais de toute la pulpe masculine.
Tu prépares une partie de bridge avec les filles ?
Est-ce que je peux emprunter 1000$ ?
Tu dois être en train de plaisanter.
500 ?
- 250 ? - Est-ce que j'entends un dollar et demi ?
Je dois me justifier pour le moindre centime.
Sobre depuis huit mois, et ils flippent encore que je rechute
et que je finisse sans connaissance sur le sol d'un tripot à Van Buren.
Mon Dieu, c'était le bon temps.
Mon opération est après-demain.
J'ai besoin d'un billet d'avion pour rentrer chez moi.
Tu sais, en grandissant, j'ai toujours pensé que tu étais le plus chanceux.
Essaie celle-la.
Oh, mon Dieu.
Ce sera comme une danseuse de cabaret... heu...dans Ice Capades.
Je suis un trassexuel, pas un travesti.
Ouais, mais ça va vraiment faire flipper maman.
Maintenant, tu as perdu toute crédibilité.
Toby, ne casse pas ça, chéri. Ca coûte très cher.
Murray, je déteste la façon dont tu as plumé la queue de Lucky.
Elle est dressée comme un pénis.
- Noir et poilu. - Eh bien, c'est vrai.
J'ai jamais vu un pénis comme ça.
Moi non plus.
Toby !
Toby, viens ici et laisse-moi t'arranger les cheveux.
Allez. Allez, chéri.
Reste-là.
Assieds-toi.
Oh, tu as des cheveux si beaux, si épais.
Exactement comme les miens.
Et ces vêtements sont une grande amélioration.
Ils me vont pas mal, hein ?
Ils te vont bien.
Police de grammaire.
Bonsoir.
Cette robe est parfaitement ridicule.
- Tu es très beau. - Vous êtes bien aussi.
- La beauté est relative. - Pour l'amour de Dieu, maman !
Oh, ne me harcèle pas. Pas ce soir. Je ne peux pas l'endosser.
J'avais l'habitude de lire des magazines pornographiques aux toilettes.
Et depuis, j'ai une vie sexuelle de merde.
- Tu comprends ? - Ouais.
Merci.
Toby, viens t'asseoir à côté de moi.
Tiens, prends une photo.
Murray, rapproche-toi. Allez, chéri. Juste là.
C'est ça, Toby chéri.
Penche-toi plus, chéri. Très bien, tout le monde.
Un, deux, trois.
On a tous l'air beaucoup plus heureux qu'on ne l'est en réalité.
Vous pouvez en prendre une de nous deux ?
Je vais la prendre !
Ca fait plaisir de voir un jeune homme se conduire si poliment avec sa mère.
Ce n'est pas sa mère.
Et un hamburger pour le jeune gentleman. Bon appétit.
Toby, veux-tu dire le bénédicité ?
Vas-y, chéri. Ne sois pas timide.
Heu..Dieu bénisse ce restaurant, et ces présents
que nous sommes sur le point de recevoir, pour toujours et à jamais.
Et merci, Seigneur, pour nous avoir amené Toby.
Et s'il te plaît, laisse-nous tous rester ensemble, dans la santé et la spiritualité.
Au nom de Jésus Christ. Amen.
Amen.
Shalom Israel.
Mon Dieu !
Oh, Toby, chéri, n'enlève pas la laitue de ton hamburger.
C'est bon pour toi.
Sydney, ne joue pas avec ta nourriture.
Sieg Heil.
Est-ce que je peux emprunter 1000$ ?
Toby, ton hamburger est presque cru. Laisse-moi le renvoyer.
Je peux le rembourser à intérêt.
- Pourquoi as-tu besoin de cet argent ? - Pour rentrer à Los Angeles.
Regarde ta vie.
Tu n'as jamais été capable de te tenir à une décision.
Dix ans d'unniversité, et pas un seule licence.
Comment sais-tu que tu ne vas pas changer d'avis pour ça aussi ?
Parce que je le sais.
Ne t'inflige pas cette chose affreuse. S'il te plaît.
Mon fils me manque.
Maman... Tu n'as jamais eu de fils.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Maintenant tu sais comment je me suis sentie quand tu as engagé ces détectives privés.
Nous avons essayé de faire ce qu'il y avait de mieux pour toi.
C'est pour ça que tu as essayé de me pousser à m'engager ?
Tu avais essayé de te suicider !
Parce que tu avais essayé de me pousser à m'engager !
- Je ne sais pas pourquoi il faut que tu sois si émotif. - Je ne suis pas émotive !
Mon Dieu, mon cycle d'ovulation est complètement déréglé.
Tu n'as pas de cycle d'ovulation !
Des hormones sont des hormones.
Il se trouve que les tiens et les miens sont sous forme de petite pillules violettes.
Jeune homme, pourrions-nous avoir un sac pour emporter les restes, s'il vous plaît ?
- Oui, madame. - Je vais finir de cuisiner son hamburger à la maison.
Murray, donne-moi ton portefeuille.
Voici 200$. On sortira le reste du coffre.
A une condition. Je veux que Toby reste avec moi.
N'aimerais-tu pas ça, chéri ?
Tu pourrais avoir ton propre petit appartement.
Nous redécorerons la maison d'invité.
Tu aimes jouer au tennis ?
Nous avons huit nouveaux terrains au country club.
Murray et moi sentons que tu as besoin d'une famille stable et aimante
qui a les moyens de t'offrir toutes les possibilités que tu mérites.
Toby, te voilà, chéri.
Moitié villa italienne, moitié country club.
- La beauté est relative. - Tout comme ma famille.
J'aimerais qu'une fois ils me regardent et me voient enfin.
C'est tout.
Qu'ils me voient vraiment.
Pourquoi vous-êtes si gentille avec moi ?
Vous pensez que je devrais rester ici ?
En as-tu envie ?
C'est plutôt sympa.
Je pense que tu devrais faire ce que tu crois être le mieux pour toi.
Mais si tu veux,
tu peux venir vivre avec moi.
Je ne peux pas te donner tout ça, mais je suis sûre qu'on pourrait se débrouiller.
Vous avez vraiment essayé de vous suicider ?
J'ai bu la moitié d'une bouteille de Nembutal.
Puis j'ai paniqué et j'ai appelé les secours.
- Peut-être que vous n'êtes pas du genre suicidaire. - Peut-être.
A moins que ma mère n'ait raison, et que je ne puisse pas rester sur une décision.
Entre.
Tu n'arrive pas dormir ?
- Pas vraiment. - As-tu besoin de quelque chose ?
- Un verre de lait ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois avoir l'air affreuse.
Vous êtes bien.
Vous êtes très bien.
Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce pour quoi je suis doué.
Non, non.
C'est bon, j'en ai envie. Ca va vous plaire, je vous le jure.
Je ne veux pas que ça me plaise. Je ne veux pas faire ça.
Ok.
Je peux vous épouser, si vous voulez.
Je m'en fous de la taille de votre maison, je veux juste être avec vous.
Je vous trouve sexy, Bree.
C'est comme... comme si je vous voyais.
Oh, mon Dieu.
Oh, non. Rhabille-toi.
Je suis sérieuse. Maintenant. Arrête.
- Quel est le problème ? - Pourrais-tu te couvrir, s'il te plaît ?
- Je suis une vraie merde. - Non, ce n'est pas vrai.
Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps. Tu vas me haïr.
Je ne suis pas vraiment...
pas exactement... membre d'une église.
Je le savais déjà.
Quoi ?
Mes parents.
C'est ta mère...
et moi.
Toby.
Je suis tellement désolée.
Je sais que je n'aurais pas du te mentir, je sais à quel point tu dois être déçu.
Un appartement avec une seule chambre au lieu d'un manoir,
et une moitié-juive à la place d'un moitié-indien.
Toby.
Pourquoi ne pas regarder le bon côté des choses ?
On a appris à se connaître...
Nos forces et nos faiblesses...
Et nous sommes toujours de bons amis, n'est-ce pas ?
Je suis désolée !
Vraiment, sincèrement, je ne voulais pas te faire de mal !
Ma mère a probablement raison, j'ai une très mauvaise influence.
Oh, s'il te plaît, c'est un terrible moment pour moi.
Toby, attends.
Vous n'êtes pas mon père.
Oh mon Dieu !
Oh, chéri.
Voilà, voilà.
Il ne le pensait pas, chéri. Il est juste un peu boulversé.
Voilà, maintenant. Voilà, voilà.
Toby est parti !
Il a pris mon sac à main... et ma statue Bucking Bronco.
Que veux-tu faire, Stan...
Bree.
Oui.
Il a dix-sept ans mais vous ne connaissez pas sa date de naissance ?
Quel est votre lien avec le garçon disparu ?
Je suis son père.
Vous ne pouvez pas lancer un avis de recherche ou quelque chose comme ça ?
On va faire de notre mieux.
Je suis désolé de vous dire ça, mais le fait est
que s'il ne veux pas être trouvé, il restera probablement perdu.
Tout va bien
Tu n'as pas à avoir peur
Il n'y a rien d'inquiétant
Parce qu'on l'a fait faire
Il est juste question pour toi
De me laisser entrer dans ton amour
Si tu laisses ce sentiment entrer en toi
Alors il tu ne peux rien faire de plus
Juste laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Hey.
Voici Bree.
Si c'est de l'amour que tu veux
Tends les bras
Merci beaucoup.
Tout va bien ici
C'est sûr et chaleureux
C'est normal de se sentir bien
Tout va bien. Votre opération s'est passée à merveille.
Tout ce qu'on a est frais et nouveau.
Je m'ouvrirai à toi
Comme une rose
Bonjour, ma demoiselle.
Comment vous sentez-vous ?
Et ne dites pas comme une nouvelle femme.
Je...
me sens comme un hérétique médiéval
empalé sur un très large et très épais...
poteau...
avec des échardes.
Jolie casquette.
C'était un cadeau.
Bree, pourquoi ai-je le sentiment que quelque chose ne va pas ?
La semaine dernière, vous disiez que ce serait le plus beau jour de votre vie.
La semaine dernière, c'était il y a très longtemps.
Parlez-moi.
J'ai foiré.
Ca fait mal...
Oh ! Oh, mon ange.
C'est ce que les coeurs font.
Ca va.
Ok...
Je suis désolée.
Non, laissez tout sortir.
C'est bon, Bree.
C'est bon.
Amo la comida mexicana.
Y amo Fernando.
Amo la comida mexicano.
Mexicana.
L'école va fermer dans 15 minutes environ.
Wayne, c'est très dur.
Vous croyez que vous pouvez me donner un coup de main ?
Bien sûr. Quelle matière ?
Education sexuelle.
D'accord, coupé !
Il a encore besoin d'aide.
Allons-y, allons-y.
T'as pris ton viagra ?
Oui, madame.
C'est quand la dernière fois que t'as joui ?
Genre, y'a deux heures.
Bon sang, petit.
Tu dois te concentrer, ok ? Tu peux te concentrer ?
On a dépassé les horaires. On doit se bouger.
Toby.
Ne croyez pas que je vous pardonne, parce que c'est pas le cas.
D'accord.
- Je suis juste passé pour voir si vous l'avez fait. - Fait quoi ?
Vous faire rentrer la bite à l'intérieur.
Oui.
Tu veux entrer ?
Juste pour un petit moment ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
S'il te plaît.
La maison de mes parents est beaucoup plus agréable.
Mais la maison de mes parents vient avec mes parents.
Je croyais que vous aviez dit que vous étiez juive.
A moitié juive.
Par mon père, donc techniquement, c'est la mauvaise moitié,
et tu es seulement un quart juif. Le mauvais quart.
Je vais finir ma licence.
J'ai pensé que je pourrais enseigner.
Et peut-être louer une maison quelque part. Quelque part avec un jardin.
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Attends une minute.
Tu m'as manqué.
Assieds-toi.
Alors, comment vas-tu ?
Ca va.
Cela te gênerait-il de divulguer un peu plus de détails ?
- Je tourne dans un film. - Vraiment ?
Je vous avais dit que je pouvais.
Ils font déjà de la pub.
"Cowabunghole."
C'est Dylan Reeves.
C'est une grande star.
Et te voilà.
C'est une très belle photo.
J'aime tes cheveux.
Si vous voulez, je pourrai vous avoir une réduction quand il sortira.
Merci. C'est très attentionné.
J'ai eu ces vêtements au Centre Beverly. Beverly Hills.
Tu veux un coca ?
Je vais prendre une bière.
D'accord.
Jeune homme, si tu crois que tu peux mettre tes chaussures de sport toutes sales
sur ma toute nouvelle table basse, tu vas devoir y réfélchir à deux fois.